异形词及异形词规范的主要原则

      ㈠什么是异形词

      异形词是普通话书面语中并存并用的同音(本规范中指声、韵、调完全相同)、同义(本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。如“唯一”“惟一”是同音、同义而书写形式不同的异形词，而“法制”“法治”同音，“法制”表示“法律制度”，而“法治”表示“根据法律来治理”。它们不是异形词。

      ㈡整理异形词的主要原则

      现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。

     
 ⒈通用性原则

      根据科学的词频统计和社会调查,

      选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察,90%

      以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异, 符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致,

      但一旦约定俗成, 也应尊重社会的选择。如，“毕恭毕敬 24 —必恭必敬

      0”(数字表示词频，下同)，从源头看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。